Herr der drei Welten
Guten Morgen, Miss Elizabeth.
Kapitän Pritchard!
Kapitän!
Guten Morgen.
Werdet nüchtern, ihr Saufköpfe und geht an Bord!
- Herrlicher Morgen. - Lassen Sie meinen Verlobten.
Ich brauche einen guten Schiffsarzt.
Erzählen Sie ihm nicht immer davon, man könne fortsegeln und reich werden.
Dr. Gulliver kann reich werden, wenn er Chemikalien mitbringt und verkauft.
- Oder er wird von Kannibalen gekocht. - In Ostindien gibt es keine.
- Ich passe gut auf ihn auf. - Er bleibt da und passt auf mich auf!
Guten Morgen, Dr. Gulliver. Draußen ist ja was los.
- Wie geht es Ihnen? - Meine Leber ist gesund und munter.
Daher möchte ich Sie heute bezahlen.
Leider kann ich Sie nicht in bar bezahlen, Doktor.
- Wir hatten uns doch verabredet. - Halt, meine Bezahlung läuft weg!
Ich wünsche Ihnen eine lange, glückliche Ehe.
Treib es in die Ecke.
Mr. Grinch wartet vor dem Häuschen.
Kein Wunder, dass ich dich liebe.
- Du wirfst mich immer um. - Was für ein Leben, Hühner jagen...
Ich jage sie für dich. Du kümmerst dich um Kranke, ich um den Doktor.
Mein Lohn diese Woche. Ich könnte einen Gemüseladen aufmachen.
Nicht heute. Wir treffen Grinch wegen dieses Häuschens.
Das hast du versprochen.
Ich gebe viele Versprechen, obwohl ich kein vielversprechender Mann bin.
Wir bekommen zwei Schilling dafür und können Mr. Grinch 10 Pfund geben.
- Mr. Grinch... - Hier.
Ich werde Sie gleich nach dem Krieg bezahlen.
- Der Krieg mit Spanien ist vorbei. - Nicht der Krieg mit Frankreich.
Kommen Sie lebendig zurück, Sie schulden mir dann nichts mehr.
Beurteile es nicht nach dem Äußeren.
Travers, der Zimmermann, kann uns beim Renovieren helfen.
- Er muss dir noch etwas zahlen. - Travers sitzt im Schuldturm.
Wie schrecklich... Nun, wir werden es irgendwie schaffen.
So gut wie Travers auf jeden Fall.
Ich würde dich über die Schwelle tragen, wenn es sicher wäre.
- Guten Morgen, Mr. Grinch. - Das hat lang gedauert.
- Wo sind die 10 Pfund? - Sind Sie aber ein Sentimentalist.
- Sie reparieren die Türe, oder? - Bevor Sie kamen, war sie noch ganz.
10 Pfund Anzahlung. Der Rest geht auf die Hypothek.
Mit Schrubber und Seife könnte man hier einiges ausrichten.
Hier, für Sie.
Alles in Ordnung?
- Es fehlen drei Schillinge. - Ach, die Schillinge!
Sie wird nicht in diesem dreckigen Loch leben. Nicht mal umsonst!
Ich will nicht, dass du bis ans Lebensende in einer Bruchbude lebst.
Doch nur vorübergehend.
Wenn ich hier bleibe, wird es immer der gleiche Trott sein, ohne Geld.
- Ohne Geld ändert sich nichts. - Kannst du nur ans Geld denken?
- Es reicht doch, was wir haben! - Wir haben nichts!
Warum streiten wir? Aus Eifersucht?
Nein, wir streiten wegen des Geldes.
- Es bedeutet mir nichts! - Aber mir. Ich bin Arzt.
Ich will den Kranken helfen, nicht selbst vor Kummer krank sein.
Man muss nicht reich sein, um ein guter Arzt zu sein!
Du willst mit Kapitän Pritchard gehen. Dann geh doch! Geh!
Aber mit uns ist es dann aus! Für immer!
Elizabeth!
- Bei diesem Sturm verhungere ich. - So früh gibt es sonst keinen Sturm.
Ein früher Sturm bedeutet eine erfolgreiche Fahrt.
- Elizabeth! - Wir fanden sie im Frachtraum.
- Ihr könnt gehen. - Wie geht es dir?
- So eine Reise ist nichts für dich. - Die Wilden werden Sie kochen.
Dann werden wir zusammen gekocht.
- Ich folge dir bis ans Ende der Welt. - Das machst du nicht.
- Wie bringen wir sie heim? - Mit dem Schiff von den Kanaren.
- Ich gehe nicht vom Schiff! - Elizabeth, draußen ist es nass!
Du gehst bei den Kanarischen Inseln an Land!
- Das werde ich nicht tun! - Doch! Nichts bringt mich davon ab.
Gwendolyn, hör bitte auf zu weinen. Ich überlege mir etwas.
Das nützt auch nichts. Ich bin keine Liliputanerin mehr.
- Wir müssen weggehen. - Überall sind aber Spione.
Wir müssen es versuchen.
Du darfst dein Leben nicht auch aufs Spiel setzen.
Aber ich liebe dich doch.
Wir werden nie zusammen sein. Wir werden nie heiraten.
Und all das wegen dieses dummen Krieges!
Gibt es keinen Ort, wo wir hingehen könnten?
Einfach hier. Hier und jetzt.
Bitte bleibe, Gwendolyn.
Gwendolyn! Ich warte seit 'ner Stunde. Jetzt ist keine Zeit für Liebe.
Meine Tochter hat keine Zeit für einen Diener des Kaisers.
Ich diene nicht ihm, sondern dem Land.
- Lauf! - Helft mir.
Reldresal, jetzt habe ich dich erwischt!
Wachen, ergreift ihn!
Dieses Mal beweise ich deine Schuld und bringe dem Kaiser deinen Kopf.
Geht, bevor sie zurückkommen. Bleibt in der Höhle, bis ich komme.
Was sollen wir tun, Lord Flimnap?
Ich hole das Heer, die Flotte und unseren furchtlosen Kaiser.
Bleibt hier! Passt auf den Riesen auf! Seid mutig!
Da ich ja der nächste Premierminister sein werde, sollte ich zuerst gehen.
Bogenschützen und Speerwerfer, seid bereit!
Wenn der Riese mich frisst, geht das Land Bankrott.
Du gehst auf eigenes Risiko.
Da du ja der Innenminister bist...
und der Körper im Landesinnern liegt, solltest du zuerst gehen.
- Hallo. - Er lebt!
Bogenschützen, Speerwerfer, schießt!
Halt!
- Als Kriegsminister sag ich, schießt! - Halt, sage ich!
Für diese Frechheit wird er zahlen, wenn ich Premierminister bin.
- Bist du für oder gegen mich? - Ich halte immer zum Stärksten.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin Dr. Lemuel Gulliver. Wo bin ich?
- Im Land Liliput. - Liliput?
- Warum bin ich festgebunden? - Wir kannten deine Absichten nicht.
Er wurde von unseren Feinden geschickt. Er ist ihre Geheimwaffe.
Nein, eine Welle spülte mich über Bord... Elizabeth...
- Ich muss sie finden. Lasst mich los. - Er reißt sich los! Tötet ihn!
Nein, ich bin ein zivilisierter Mann.
- Ein Arzt aus England. - Was ist England?
- Das Land, aus dem ich komme. - Es gibt nur ein Land. Liliput.
- Und Blefuscu. - Nur Verräter erwähnen diesen Namen.
- Ich habe ihn noch nie gehört. - Ist dir das loyal genug, Flimnap?
Willkommen, Kaiser von Liliput, Ruhm und Schrecken der Welt.
Mächtiger Herrscher, fein wie der Frühling, angenehm wie der Sommer.
Das liegt daran, dass ich immer plane. Ich habe einen Plan.
Fruchtbar wie der Herbst und schrecklich wie der Winter.
Das stimmt. Ein Kaiser mit einem Plan ist ein mächtiger Kaiser.
- Stellt ihn mir vor. - Hoheit, hier ist...
Dr. Gulliver. Er kommt aus einem Land, das er England nennt.
Eure Majestät, ich will Euch und keinem anderen ein Leid zufügen.
Ich will nur in mein Land zurück. Dazu brauche ich ein Boot.
Um zur Flotte des Feindes zu stoßen und unsere zu versenken.
- Er ist unser Feind. - Ich bin kein Feind, nur anders.
Das ist das Gleiche.
So anders, wie auch Ihr es seid. Ihr seid einzigartig, und ich auch.
- Wenn wir beide einzigartig sind... - Sind wir gleich.
- So seid auch Ihr ein Riese. - Er ist verschlagen, wie unser Feind.
Er trachtet uns nach dem Leben.
Ein schlechtes Omen. Vielleicht hast du Recht, was ihn betrifft.
Hat er nicht. Ich will das beweisen.
Hör auf! Hör auf!
Er kann zaubern! Das habe ich mir schon gedacht. Ein Zauberer!
- Das seid Ihr auch, Herr. - Oh ja, das bin ich...
Gulliver und ich sind gleich.
Ihr könnt Euch bewegen und essen, was Ihr wollt...
Ist es nicht ungerecht, dass Euer Ebenbild gefesselt, hungrig ist?
Es wäre gefährlich, diesen Orkan loszulassen!
Blödsinn! Unsere Schützen stehen doch mit giftigen Pfeilen bereit.
- Ich traue dem Wort des Riesen. - Das tue ich auch.
Ich glaube durchaus, dass auf all die Verlass ist, die ich töten kann.
Galbet, löse seine Fesseln! Bereitet seine Mahlzeit vor.
Bindet den Riesen los!
- Wir müssen meinen Plan fortsetzen. - Was ist mit meinem Boot?
Das können wir später besprechen.
- Das Boot ist jetzt nicht so wichtig. - Ich muss aber Elizabeth finden.
Ich verstehe, wie du dich fühlst. Ich liebe auch jemanden.
Ich werde versuchen, dir zu helfen.
- Danke, ich liebe Rindfleisch. - Seht das Monster!
Seit er an seinem Boot arbeitet, hat sich sein Appetit verdoppelt.
60 Rinder, 30 Schafe, 10 Brotlaibe. Das ist alles nichts für ihn.
- Ich kann für mein Essen arbeiten. - Du lässt uns verhungern!
Unsere Mathematiker haben errechnet, dass er so groß ist...
wie 1.728 Personen unseres Volkes.
Und er isst auch so viel wie 1.728 Leute.
- Wir sollten ihn vergiften. - Er kann auch für 1.728 arbeiten.
Je mehr er arbeitet, desto mehr isst er. Wir haben nicht genug Anbaufläche.
Ich kann Land roden. Anstelle des Waldes könntet ihr Korn anbauen.
Ist er nicht verrückt? Wer hat schon gehört, dass man Korn im Wald anbaut.
Schaut, der Riese hat eine ungeheuere Kraft!
Ich lasse am Rand ein paar Bäume zum Schutz vor dem Wind stehen.
Macht Platz für den Kaiser!
Es lebe der Kaiser! Es lebe der Kaiser!
Ihr habt nun mehr Ackerland pro Person als wir in England.
Erstaunlich! Er ist unsere unbesiegbare Waffe!
Wir sind nämlich gleich.
Das gerodete Land werde ich pflügen und dann die Furchen ziehen.
- Es lebe Gulliver! - Ein Bravo für den starken Mann!
Danke. Ich kann noch mehr für euer Land tun. Was ihr nur wollt.
Er kann Überschwemmungen und Dürre verhindern und genug für alle anbauen!
Er kann uns auch verhungern lassen. Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Er wird unser ganzes Fleisch essen. Ihr esst doch gern manchmal ein Stück.
- Eure Majestät liebt auch Fisch. - Wir haben nicht genug Fischer.
Wir können doch so viel Fisch aus dem Ozean holen, wie wir wollen.
Keiner von euch wird mehr hungern, stehlen oder neidisch sein.
Es gibt keine Gefängnisse mehr. Ein Land ohne Gier oder Neid.
Ein Land der Liebe, wo es keine Feinde mehr gibt.
- Der Riese hasst niemanden. - Ruhe!
Ich weiß, was ich tue.
- Nun muss ich Elizabeth finden. - Wegen einer Frau verlässt du uns?
Wir werden beide zurückkehren, Liliput wird der Himmel auf Erden.
- Er ist nicht einmal ein Bürger. - Das ist richtig!
Lasst ihn die Treue schwören. Macht ihn zum Bürger von Liliput.
So steht es im Gesetz: Rechter Fuß in die linke Hand.
Rechter Mittelfinger auf den Kopf.
Nein, nicht die linke Hand. Die rechte Hand. Pass doch mal auf.
Stecke den rechten Daumen in dein Ohr und sprich...
Vorsicht, er fällt!
Du bist nun ein Bürger Liliputs. Wir helfen dir, dein Boot zu bauen.
Du findest Elizabeth und kommst ins gelobte Land zurück.
- Ein besseres Land als alle anderen? - Absolut.
Und mache dich bereit, das verhasste Blefuscu zu zerstören.
- Das Land, von dem ich nie hörte? - Dort auf der anderen Seite liegt es.
Zermalme und vernichte sie. Ertränke sie in einer Flutwelle.
Nein, ich bin Arzt. Ich möchte Leben retten.
Entweder du tötest sie oder dein Boot wird niemals fertig.
Und du wirst weder Elizabeth finden noch in diesem gelobten Land leben.
Morgen früh wählen wir unseren Premierminister.
Und dann wirst du mit uns gegen Blefuscu kämpfen...
ansonsten kämpfen wir gegen dich.
Dr. Gulliver!
- Es tut mir Leid, was passiert ist. - Mir auch.
Mein Boot wäre bald fertig gewesen. Ich kann nicht Unschuldige töten.
- Sie sind doch kleine Leute wie wir. - Dann muss man sie nicht fürchten.
Außer dass sie eine Flotte besitzen, die 20 Mal größer als unsere ist.
Ich bin größer als jede Flotte. Ich kann dort ohne Boot hinkommen.
Wenn sie mich sehen, wagen sie es nicht anzugreifen.
- Nein! - Ich bringe ihren König hierher.
Er wird das Gleiche haben wollen, doch dazu braucht er mich als Freund.
- Das ist das Ende des Krieges. - Wir können dann beide heiraten.
Nicht, wenn Flimnap morgen Premierminister wird.
- Er will dieses Blutvergießen. - Hat er so viel Macht?
- Dann musst du ihn besiegen. - Er hat Spione, die das verhindern.
Nicht, solange ich hier bin.
Ja! Wir können zusammen den Krieg für Gwendolyn gewinnen...
wenn sie noch nicht mit ihrem Vater weg ist. Ich muss sie aufhalten!
Verschwinde! Wegen dir haben wir das Schiff nach Blefuscu verpasst.
Doch ich habe ein Floß gebaut. Leb wohl, du elendes Land.
- Ich gebe dir deinen Titel wieder. - Ich werde dem Kaiser nie nachgeben.
Das musst du nicht. Ich gewinne die Wahl zum Premierminister.
Gulliver und ich werden Liliput in ein Paradies verwandeln.
- Das ist der Riese. - Ich vertraue Riesen nicht.
Gib Reldresal eine Chance. Hat er kein Glück, gehen wir beide mit dir.
- Ich brauche nur noch ein wenig Zeit. - Bitte, Vater.
Ich gebe dir noch bis morgen Mittag Zeit. Ich gehe zum Floß.
Achtung! Der Bürger und Riese Gulliver nähert sich dem Schloss!
Achtung! Der Riese Gulliver nähert sich dem Schloss!
- Der Menschensberg kommt! - Macht Platz!
Macht Platz!
- Verzeihen Sie mein Eindringen. - Man wartet, bis die Wache öffnet.
Das Schloss ist uneinnehmbar!
- Dies ist deine Kaiserin, meine Frau. - Eine tolle Frau für ein tolles Land.
Er hat gute Manieren für die Größe... und so charmant ist er!
Setz dich zu uns.
- Hast du schon mit uns Eier geöffnet? - Ich habe schon gefrühstückt.
Das bedeutet nicht Frühstück, das bedeutet Krieg.
Gebt ihm eines.
Wir haben ein Straußenei für dich.
Nein, du musst die spitze Seite nach oben halten.
Dies ist mehr als ein Ei. Dies ist eine Frage von Leben oder Tod.
- Ja, für das Geflügel bestimmt. - Es geht um Leben oder Tod für uns.
Als Bürger Liliputs musst du das Ei immer an der Spitze aufmachen.
- Wenn Ihr das so wollt, tue ich das. - Ich will es so.
Wir fanden es immer gut, die Eier an der Spitze zu öffnen...
bis der verrückte König aus dem verrückten Land Blefuscu...
mit einer riesigen Flotte angriff und uns zwang...
die Eier an der idiotischen, stumpfen Seite zu öffnen!
- Und deswegen gibt es Krieg? - Genau deswegen.
Jeder Mann von Verstand weiß, dass man ein Ei an der Spitze öffnen soll.
Die Wahl zum Premierminister soll nun beginnen! Beeilt euch!
Wir brauchen einen Premierminister, um in den Krieg zu ziehen.
Ihr wählt einen Mann, der Seiltanzen kann?
Klar! Ein hoher Politiker muss immer die Balance halten können.
Früher fand der Wettbewerb im Schlamm statt.
Die Gegner wurden lebendig begraben. Schrecklich.
- Jetzt ist es viel interessanter. - Sei jetzt still, bitte.
Der erste Test: Wie viele Probleme könnt ihr gleichzeitig lösen?
Sie spielen mit militärischen Problemen und dem Haushalt...
und auch mit der Landwirtschaft und den hohen Preisen.
Lenkt mich ab! Ich sehe alle Probleme.
Bravo! Fantastisch! Jetzt kann ich keine Probleme mehr erkennen.
Der Punkt geht an dich, Reldresal. Nächster Test: Einzeldarstellung.
Flimnap, geh in die Ausgangsstellung.
Als Sprecher des Kaisers bekommst du jetzt viele schwierige Fragen...
zu Steuern und anderen Dingen. Du musst sofort antworten...
und darfst deinen Kaiser nicht in Verlegenheit bringen.
Führ etwas vor, das dem Volk gefällt, jedoch mich nicht erzürnt.
Ausgezeichnet, Flimnap!
Reldresal, in die Ausgangsposition.
Verzeiht, Eure Majestät.
- Ausgezeichnet, Reldresal. - Das kann ich auch.
Jetzt mach dies nach.
Du hast gewonnen, Reldresal! Fantastische Fußarbeit!
- Du bist der beste Premierminister. - Und der hübscheste.
Gut gemacht, Reldresal!
Verzeiht, ich habe mich hinreißen lassen.
- Reldresal kann das Amt nicht haben. - Du bist kein guter Verlierer.
Ein Premierminister darf nicht mit Gwendolyn Bermogg konspirieren.
- Die Bermoggs wurden verbannt. - Er hat sie beschützt... Ich sah sie.
- Sage dich für immer von ihr los! - Sie ist eine gefährliche Frau.
Sie und ihr Vater weigern sich, die Eier an der Spitze zu öffnen.
Reldresal ist Euch nicht untreu, er liebt nur diese Frau.
Mische dich nicht in unsere Angelegenheiten ein.
Du wirst festgenommen, wenn du dich nicht von ihr lossagst.
Nun?
Werft ihn ins Gefängnis!
Verrat direkt vor meiner Nase!
Sucht Lord Bermogg und seine Tochter und verhaftet sie.
Soldaten, Krieg und Gefängnis sind nicht nötig. Macht Kompromisse.
Lasst die Leute die Eier in der Mitte öffnen.
In der Mitte?
Das ist unmöglich. Barbarisch...
Ihr braucht Reldresal oder mich nicht für einen Krieg.
Nein. Ich brauche jemand, der schuld ist, sollten wir verlieren.
- Das ist nicht fair. - Natürlich nicht. Es ist Krieg!
Bevor wir nicht gewonnen haben, gehst du mit deinem Boot nicht fort.
- Ich dachte, Ihr seid gerecht. - Ich hasse Gerechtigkeit.
Reldresal wird am Morgen hingerichtet, wenn ihr nicht erkennt...
was Recht und Unrecht ist.
Reldresal? Du musst fliehen.
Ich kann Gwendolyn nicht überreden zu bleiben.
- Galbet und seine Männer suchen sie. - Er wird sie töten! Hol mich raus!
Schnell, bevor die Wachen kommen.
- Gulliver. Das ist Gwendolyn. - Sie ist wunderschön.
- Wert, das Leben zu riskieren. - Wir müssen jetzt nach Blefuscu.
- Ihr seid nicht sicher dort. - Hat der Kaiser dir das gesagt?
Was spielt es für eine Rolle, wer den Krieg anfing?
Man kann Leute nicht töten, je nachdem wie sie ein Ei öffnen.
Manche in Blefuscu sind mit uns verwandt.
- Der König ist des Kaisers Vetter. - Hätten sie nie gefrühstückt.
Der Kaiser hat keinen Verstand, und du dienst ihm.
- Jetzt streitet nicht. - Er will immer wichtig sein.
- In Blefuscu bin ich ein Niemand. - Das ist besser, als tot zu sein.
Bleibt hier. Ich werde alles tun, um euch zu helfen.
Niemand kann diesen Krieg beenden.
Warum kämpfst du für etwas, woran du gar nicht glaubst?
Das soll euch lehren, alte Leute nicht anzugreifen.
Tötet euch nicht wegen der Eier. Es gibt viele Arten, Eier zu essen.
Man kann sie verrühren, sie ausbacken...
Man kann Eier füllen, sie braten, sie kochen oder pochieren.
Doch wenn ihr um sie kämpft, zerbrecht ihr sie nur.
Hört auf damit!
- Tötet die Verräter! - Ruhe jetzt!
Ich werde diesen schrecklichen Krieg beenden!
- Halt! - Ich beende den Krieg...
wenn ihr Gwendolyn und ihrem Vater verzeiht, Reldresal sein Amt bekommt.
Und mein Boot muss fertig sein, bis ich zurückkomme.
Alles, wenn du Blefuscu besiegst. Das wollte ich von dir von Anfang an.
Ja, Eure Majestät. Auf nach Blefuscu!
Gulliver! Tod für Blefuscu!
Seine königliche Hoheit von Blefuscu kommt!
König von Blefuscu und Beschützer aller unterstellten Länder und Völker!
Diese Schiffe sehen tatsächlich sehr gefährlich aus.
- Nun segeln wir nach Liliput. - Die größte Armada aller Zeiten.
Wenn sie diese barbarischen Liliputaner besiegt...
und sie zwingt, die Eier richtig zu öffnen, hat sich der Aufwand gelohnt.
Ein Riese!
Ein Riese stiehlt unsere Flotte!
- Stoppt ihn! - Tötet ihn!
Er stiehlt unsere Flotte!
Katapulte, Feuer!
- Das ist das Ende unserer Flotte. - Wir sind besiegt.
Wir sind ruiniert.
E in wunderbarer, wunderbarer Mann ist Gulliver
Der stärkste, stärkste Mann Der ganzen Welt
Auf Gulliver vertrauen wir Besiegte alle Feinde hier
Mit Krieg ist jetzt Schluss Der machte Verdruss
So tapfer und mächtig ist er Unser lieber Held, der Gulliver
So groß wie ein Berg So sanft wie ein Zwerg
E in dreifach Hurra auf Gulliver Denn alle freuen sich so sehr
Was ist er für ein toller Herr Unser wundervoller Gulliver
Wir verdanken Gulliver unsere Freiheit.
Er hat immer noch nicht das dumme Eierproblem gelöst.
Lass uns nicht wieder in Schwierigkeiten geraten.
Reldresal, du warst immer meine erste Wahl als Premierminister.
Ein glorreicher Sieg über das Eierproblem!
Wie du den Krieg beendet hast, war einfach bezaubernd!
Ich verleihe dir nun die Heldenmedaille.
Den Liliputaner-Orden, die höchste, militärische Auszeichnung!
Ich nenne dich von nun an: Nardac!
Seid ihr so weit? Habt ihr die Medaille?
Beeilt euch! Ich warte!
Beeilt euch! Unser hochwohlgeborener Kaiser wartet!
Bitte schön, Gulliver.
Danke.
- Wir feiern heute ein großes Fest. - Und morgen richte ich mein Boot.
Bevor du das machst, möchte ich, dass du alle in Blefuscu tötest.
- Wir müssen sie nicht mehr fürchten. - Töte sie, sage ich.
Wir haben gewonnen. Ist das nicht genug?
Zwinge sie, die Eier vor meinen Augen an der Spitze zu öffnen.
Ich werde niemand unterdrücken. Wir brauchen keine Rache.
Ich brauche sie aber! Auf zum Bankett.
- Er missachtet deine Befehle? - Das hat er nicht getan.
- Eure Majestät hat nichts befohlen. - Das musste ich früher auch nicht.
- Unerhört! - Demütigend!
Ich lasse mich durch nichts demütigen, aber es war unerhört.
Doch er gewann den Krieg, ohne dass es Opfer gab.
Was ist ein Krieg ohne Todesopfer? Wo sind Aufopferung und Heldenmut?
Der Premierminister soll vorschlagen, wie man diesen Kerl wieder loswird.
Nun, Reldresal?
Wenn wir ihn töten, riskieren wir eine Epidemie.
- Wir können ihn ins Meer ziehen. - Das kostet viel zu viel.
Wir schicken ihn nach Blefuscu und befehlen ihnen, ihn zu töten!
- Eine tolle ldee, Eure Majestät! - Auf diese Weise wird er ihr Problem.
Das ist nicht sehr nett, aber es ist legal.
Aber wenn sie beschließen, ihn gegen uns einzusetzen?
Du solltest dich schämen! Wie kannst du nur Pläne gegen Gulliver schmieden?
Meine Liebe, rege dich nicht auf. Wir schmieden keine Pläne.
Du täuschst mich nicht. Ausrufer verkünden öffentlich deine Güte.
- Das heißt, jemand wird hingerichtet. - Gulliver folgte nicht meinem Befehl.
Das ist noch kein Grund, ihn zu töten!
Hört.
Was für ein süßes, sanftes Lied...
für so einen großen, starken Mann.
- Ich kann auch singen, viel besser. - Sei still.
Wenn er dich zum Narren halten würde, würdest du dich nicht so wiegen.
- Du würdest ihm ins Gesicht spucken. - Was für ein Hochmut.
Nichts, was er tut, kann mich verletzen.
Löscht das Feuer!
Bleibt hier. Ich lösche das Feuer.
Das ungehobelte, elendige, schmutzige, spuckende, speiende Ungeheuer!
- Wie ich dir schon sagte. - Vernichte ihn. Mein Kleid ist dahin.
- Vernichte ihn. - Genau das wollen wir alle.
- Richtet ihn hin. - Genial!
Du bist ein Mann der Tat, Flimnap.
- Du bist wegen Verrat angeklagt! - Der Kaiser ist verrückt geworden.
Verrat? Ich habe Liliput gerettet. Ich bekam sogar eine Medaille.
Galbet ist eifersüchtig, der Admiral hasst dich, er verlor seinen Posten.
Die Kaiserin ist wütend. Du hast ihr neues Kleid ruiniert.
Ich habe Kriege beendet, Feuer gelöscht...
gab den Menschen Essen, Hoffnung, Frieden und Wohlstand.
Wieso soll ich jetzt ein Verräter sein?
Verrat! Der Kaiser hasst dich, weil du wichtiger bist als er.
- Was für selbstsüchtige Leute. - Geh und iss Eier, wie du sie willst.
- Ich esse keine Eier. - Ich auch nicht. Aus Prinzip.
Du riskierst das Leben deiner Tochter nur wegen Prinzipien?
Du hast versprochen, dass der Riese alle unsere Probleme lösen wird.
Du bist der Stärkste. Bestimme du, wie man die Eier öffnet.
Niemand ist stark genug, das Gezänk eures Volkes zu verhindern.
- Es vergiftet alles, was ihr tut. - Zwinge alle, so wie du zu denken.
Nein, dann würde ich so wie der Kaiser werden. Und ihr auch.
Dann würde ich meine Kraft dazu benützen, andere zu unterdrücken.
- Verrat! - Hochmut und Eitelkeit...
zerstören alles für Liebende. Elizabeth hatte Recht.
Am besten ist es doch, unbedeutend zu sein. Weg mit Gewalt und Macht!
- Tötet ihn! - Wache!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Halt!
- Ich muss dem König etwas zeigen. - Geh zum Kammerherrn des Königs.
Willkommen im Königreich Brobdingnag, Gulliver.
- Ist das sein Name? Gulliver? - Ja.
Er gehört zu Elizabeth. Sie hat uns alles von ihm erzählt.
Noch ein wertvoller Gegenstand im Besitz des Königs.
Ich weiß, wie sehr Ihr die Zwerge schätzt, doch ich warne Euch.
Kleine Menschen sind geschrumpfte Menschen und die sind gefährlich.
Geschrumpfte Leute sind klein und einfach ein Spielzeug.
Und niemand in ganz Brobdingnag besitzt sie, außer mir!
Elizabeth, geh mit Gulliver hinein. Er benötigt Essen und Ruhe.
Der Hofschneider wird ihm neue Kleider machen.
- Du wirst sehr reich werden. - Wie, sagtest du, heißt du?
Glumdalclitch.
Bitte, davon können du und deine Eltern die nächsten Jahre gut leben.
Ich will ihn nicht verkaufen, das Gesetz besagt nur...
"Jeder, der kleine Leute findet, muss sie ins Schloss bringen."
Das stimmt. Nur der König darf die kleinen Leute besitzen.
Aber er gehört mir, ich habe ihn gefunden!
Ich habe eine Überraschung für dich. Folge mir.
Wie findest du die? Die königliche Sammlung der kleinsten Tiere der Welt.
Sie sind sehr hübsch.
Hübsch? Das ist die ungewöhnlichste Sammlung, die es je gab!
Ich will dir meinen Liebling zeigen.
Ein kleines Krokodil. Es ist der wildeste, kleine Gefangene. Schau!
Siehst du es schnappen? Deshalb halten wir es alleine. Es tötet alle anderen.
Als Belohnung darfst du dir eines der Tiere aussuchen, außer mein Krokodil.
- Ich will meinen Gulliver. - Sei nicht so dickköpfig, Kleine!
- Dein König weiß es am besten. - Er ist König der Erwachsenen.
- Kinder haben keinen König für sich. - Ich bin der König von allen!
Du nimmst Kindern die Sachen weg, wie alle Erwachsenen.
Sie fragen nie, sie nehmen einfach.
Warum kann sie nicht hier bleiben? Sie kann sie wunderbar betreuen.
Gut, dann bestimme ich, dass deine Eltern dir erlauben, hier zu leben.
- Ich bin doch auch dein König. - Danke, ich werde sie beschützen.
Ich zeige dir dein Zimmer, und wir finden ein neues Kleid für dich.
Diener, nehmt das Schloss mit.
Du weißt nichts von Kapitän Pritchard oder der Besatzung?
- Ich wurde hier an Land gespült. - Hoffentlich sind sie auch gerettet.
Liebling, ich habe immer geglaubt, dass du noch am Leben bist.
Was hätten dir die schlimmen, kleinen Leute alles antun können.
Sie waren eitel und selbstsüchtig. Du hattest Recht.
Eine wichtige, einflussreiche Person zu sein, ist nicht von Bedeutung.
Das Wichtigste für uns ist, dass wir zusammen sein können.
Warte!
- Geht es euch gut? - Das ist Glumdalclitch.
Das kleine Mädchen, das dich gefunden hat.
- Guten Tag. Ich danke dir. - Bitte sehr.
Ich gehe jetzt schlafen. Wenn ihr etwas braucht, ruft mich.
Gute Nacht, meine Liebe.
Ist es nicht wunderbar hier? Und es kostet nichts.
Verglichen mit Wapping ist es hier ein Paradies.
Es ist egal, wo wir sind, solange wir zusammen und in Sicherheit sind.
- Du erholst dich schnell. - Das Essen der Riesen bekommt mir.
Hör auf! Wir sind noch nicht verheiratet.
Elizabeth, mach die Tür auf!
Elizabeth!
Glumdalclitch, wach auf!
Glumdalclitch!
Weck den König, wir wollen heiraten!
- Jetzt? Aber es schlafen alle. - Hol den König, bitte.
Gut, aber hör auf zu schreien.
Erwachsene sind blöd, und kleine Erwachsene sind noch blöder.
Wacht auf!
Warum alle wecken? Sie wollen nur eine kleine Zeremonie.
Wenn ich mitten in der Nacht auf sein muss, müssen es alle anderen auch.
- Du hast die Pantoffeln vergessen. - Ist egal!
- Ich will das schnell erledigen. - Sei doch nicht so mürrisch.
Damals, als du mich im Mondlicht wegtrugst... So impulsiv warst du da.
- Du glühtest vor Leidenschaft. - Ich wollte, ich glühte jetzt.
- Es ist so kalt hier. - Kommt jetzt, Eure Majestät.
- Wo ist das Brautpaar? - Hier.
Diener, zündet das Feuer an! Ich friere!
So ein wunderbares Paar. Bezaubernd, nicht?
- Verzeiht die Störung, Majestät. - Du weißt doch sicher, was du tust?
Hör auf mit deinen dummen Witzen. Du machst sie ganz nervös.
Wo ist die Heiratserlaubnis?
Wo sind denn die kleinen Liebenden hin?
Schämt euch, schämt euch alle!
Hör auf mit dem Blödsinn, verheirate sie.
Du hast Recht. Ich sollte sie jetzt lieber verheiraten.
Ich erkläre euch zu Mann und Frau aufgrund des Amtes, das ich mir gab.
Wünsche euch Glück, ein langes Leben, viele Kinder und Ähnliches...
Er sollte die Braut jetzt küssen.
Das tut er, meine Liebe. Können wir jetzt wieder ins Bett?
Wacht auf, ihr Schlafmützen. Es ist Zeit.
"Sind auf Hochzeitsreise. Kommen bald zurück.
Grüße, Elizabeth und Lemuel Gulliver."
Nein...
Meine Güte! Nein!
Gulliver! Elizabeth!
Wenn wir zu lang weg sind, kann Glumdalclitch Probleme bekommen.
Sie ist ein großes Mädchen. Sie kann auf sich selbst aufpassen.
Jetzt haben wir keine Sorgen mehr.
Ich muss dich nur glücklich machen. Dafür werde ich hart arbeiten.
- Arbeiten? Wozu? - Um Essen zu kaufen.
- Wir bekommen alles umsonst. - Wenigstens um die Steuern zu zahlen.
- Wir müssen keine Steuern zahlen. - Dann sparen wir für unsere Familie.
Der König gibt uns so viel Geld, wie wir brauchen.
Ja, aber...
Du hast wohl Recht.
Ich muss mir für den Rest meines Lebens keine Sorgen machen.
Gulliver? Elizabeth? Wo seid ihr?
Antwortet mir!
Elizabeth! Hier bin ich!
Hier unten!
Glumdalclitch, beeil dich! Hierher!
- Da bist du ja! Wo ist Gulliver? - Hier unten!
Dort unten...
- Rennt nie mehr weg. - Danke, dass du mich gerettet hast.
- Warum seid ihr weggerannt? - Sind wir nicht.
Wenn du groß... eine erwachsene Frau bist, verstehst du das.
- Ihr hättet getötet werden können. - Wir tun es nie mehr.
Ich liebe euch so sehr, aber ihr müsst tun, was ich sage...
denn sonst darf ich nicht bei euch im Schloss bleiben.
Ich muss euch jetzt sofort zurückbringen.
Die Königin ist äußerst besorgt.
Ihr habt die Königin sehr aufgeregt.
Ihr dürft nie ohne Erlaubnis weg.
- Wohin seid ihr gegangen? - Auf Hochzeitsreise.
- Euer Land ist so schön wie unseres. - Wir gehen nicht mehr alleine weg.
Sehr vernünftig. Glumdalclitch passt auf euch auf.
Ich kann auf Elizabeth aufpassen.
Ich mag kleine Männer mit Mut.
Lasst uns sehen, ob der Alchemist ein Mittel für einen Ausweg hat.
Ein guter Zug, Majestät.
- Nein, Makovan! Er nimmt deinen Turm. - Entschuldigung?
Ich sollte mich nicht einmischen.
- Ihr spielt Schach in eurem Land? - Ziemlich oft sogar.
Lasst uns sehen, wie gut er ist. Nimm Makovans Platz ein.
- Darf ich den Spielstand anschauen? - Natürlich.
Ich bin bereit, Eure Majestät.
Das war ein seltsamer Zug.
Ich möchte gern mehr über ihn wissen.
Was hast du in eurem kleinen Land gemacht, Gulliver?
- Ich war Arzt. - Ein Medizinmann!
Nein, ein richtiger Arzt.
Ein Zauberspruch kann keine Blasenentzündung heilen.
Hört auf zu schwatzen, jetzt bin ich dran.
Lächerlich. Unmöglich...
Ich kann deinen... Nein, dann nimmst du meinen...
- Was für ein idiotisches Spiel! - Lass ihn lieber gewinnen.
Du hast gewonnen!
Er kann nichts für seine Klugheit. Sonst kannst du doch gut verlieren.
Seine Majestät hat nicht verloren. Er wurde von einem Zauberer verhext.
So ein winziger Zauberer kann mich nicht verhexen.
Ein Zauberer kann sich in jede gewünschte Größe verwandeln.
Hast du nicht gesehen, wie er seine kleine Frau küsste?
Zauberer haben kein Interesse an solchen Dingen.
Genau! Küssen sich Verheiratete die ganze Zeit so leidenschaftlich?
Es ist etwas dran an dem, was du da sagst, Makovan.
Mein Magen...
Ich habe solche Schmerzen...
Makovan, gib mir ein paar Kräuter! Schnell!
Sie sind böse auf uns. Sonst haben sie mich immer zum Tee eingeladen.
- Müssen wir unsere Würde opfern? - Hättest du das Spiel nur verloren.
- Hätte ich schlecht spielen sollen? - Du könntest sie unterhalten.
Ich kann mehr, ich kann sie erziehen. Sie leben noch wie im Mittelalter.
Versuch nicht, sie zu ändern. Das macht alles noch schlimmer.
- Wir sind hier ganz unbedeutend. - Sie hassen dich für deine Anmaßung.
Tue ich es nicht, lachen sie über uns, bis es ihnen langweilig wird.
Und wenn wir sie langweilen, hören sie auf zu lachen...
und wollen uns loswerden.
- Die Königin ist krank. - Wann ist das passiert?
- Sie haben sie gerade rausgetragen. - Wer behandelt sie?
- Makovan. - Der Schwindler. Ein Arzt muss her.
- Sie ist gesund, sie isst nur viel. - Bitte warte!
- Bring mich in Makovans Labor. - Das kann ich nicht tun.
- Der König erlaubt das nicht. - Tu, was ich dir sage!
Es ist ein böser Ort, voll mit Makovans Zaubereien.
- Ich werde sie in Medizin verwandeln. - Du wirst getötet werden.
Das ist die beste Chance, später ein glückliches Leben führen zu können.
Bring mich hin.
Das wird die Schmerzen lindern. Dies ist eine meiner Spezialkompositionen.
- Das ist zu heiß, du Dummkopf! - Es muss warm sein.
Das hilft ihr nicht, Makovan. Versuch es mit etwas anderem.
Bitte, König Brob, lasst Dr. Gulliver ihr helfen.
Geh weg, mein Kind.
Entspannt Euch, Majestät. Ich bin Arzt und ich helfe Euch.
- Ich liege im Sterben. - Nein, Ihr habt den Magen verdorben.
- Aber es tut so weh. - Ich habe ein wirksames Mittel.
- Trinkt es und es geht Euch besser. - Bist du sicher?
Ich weiß es. Ich schwöre es bei meinem Leben.
Ich würde gerne als Arzt Eure Hand nehmen und Euch beruhigen.
Die Medizin steht hier neben dem Bett. Trinkt sie wie ein braves Mädchen.
Sie ruft den kleinen Mann. Sie ist verrückt.
Nein, er wird ihr helfen. Er ist Arzt.
Dieser kleine Zauberer? Wird ihr helfen?
- Trinkt das nicht! - Geh weg, Makovan.
- Trinkt es aus! - Ja, Doktor.
- Er hat sie vergiftet! - Sie brauchte Medizin zum Einnehmen.
- Da ist er. - Fangt ihn!
Hör auf, Makovan!
- Ich fühle mich schon viel besser. - Wirklich?
- Die Schmerzen sind ganz weg. - Du hast mich zu Tode erschreckt.
Alle können jetzt gehen. Ich möchte mit Gulliver sprechen.
Du kannst auch gehen, meine Liebe. Gulliver ist bei mir in Sicherheit.
Ich sagte, ich möchte mit meinem Arzt alleine sprechen.
- Dein was...? - Mein Doktor. Dr. Gulliver.
- Ich kann dich auch umsorgen. - Er rettete mein Leben, nicht du.
- Ich bin dein Ehemann. - Ich will mit meinem Arzt sprechen.
Wie du willst. Ich gehe mit meinem Arzt, Dr. Makovan.
Ich sagte Ihnen, er ist ein Zauberer. Soll ich ihn verbrennen?
Es ist nicht gerecht, einen Zauberer ohne Beweis zu verbrennen.
Soll ich ihn zuerst verbrennen oder zuerst seine Zauberei beweisen?
Ich möchte nicht, dass die Königin sich aufregt.
Dann werde ich es zuerst beweisen und ihn dann später verbrennen, ja?
Muss ich dir immer Befehle geben? Werde doch mal selbst aktiv.
Kann ich zusehen, wie du ihn in einen Zauberer verwandelst?
Er ist es schon. Ich beweise es nur.
Darf ich zuschauen? Wirst du ihn dann verbrennen?
Zauberer verbrennt man immer um Mitternacht, Liebling.
- Ich soll Dr. Gulliver bringen. - Ja.
- Stell ihn auf den Tisch. - Nicht, wenn die Katze da ist.
Ich lasse ihn lieber in meinem Korb.
- Es ist eine richtige Puppe! - Du wolltest mich sehen, Makovan?
- Kann ich dir behilflich sein? - Vielleicht.
Das ist meine Tochter Shrike. Das ist Glumdalclitch.
- Sie ist die Hüterin... - Mein kleiner Mann ist keine Puppe.
Ich bin nicht groß, aber alt genug, um dein Vater zu sein.
Er sieht komisch aus und quietscht wie eine Maus.
Du bist nur eifersüchtig, weil du keinen kleinen Mann hast.
Geht raus zum Spielen.
König Brob befahl, dass ich Gulliver nie allein lassen soll.
Geht, hab ich gesagt. Ihr bekommt später dann Honigkuchen und Milch.
Das ist in Ordnung. Wir haben wissenschaftliche Dinge zu besprechen.
- Was ist das für eine Substanz? - Luft, Wasser, Feuer und Erde.
Und die alchemistischen Elemente: Quecksilber, Schwefel, Arsen, Salmiak?
Alle Chemiker wissen, was wir den Magiern verdanken.
Es hieß Magie, als man versuchte, Eisen in Gold zu verwandeln.
- Wir nennen es heute Chemie. - Kannst du aus Eisen Gold machen?
Es wäre einfacher, einen Stein in einen Diamanten zu verwandeln.
Hört auf, ihr Mädchen!
Hört auf!
Hört auf damit. Papa liebt sein kleines Mädchen.
Makovan will dich in diese Kessel werfen. Dann wirst du blau werden!
Das beweist, dass du ein Zauberer bist. Er wird dich töten.
Ich werde mit ihm schon fertig.
Jeder, den er als Zauberer bezeichnet, wird in dem Wasser blau.
Was willst du tun? Du bist doch kein Zauberer?
Nein, Glumdalclitch.
So, meine Liebe. Lass sie jetzt in Ruhe, du Schlägerin!
Sitz hierher und schau zu, wie der kleine Mann blau wird.
- Darf ich auch sehen, wie er brennt? - Blau werden? Ich unschuldiger Mann?
Jeder, der den König im Schach schlagen kann...
der die Königin heilt und Steine in Diamanten verwandelt, wird blau.
Steige in diesen Kessel.
Das ist genug. In den nächsten jetzt.
- Komm heraus, Gulliver. - Ja, mein Herr.
- Er ist nicht blau geworden! - Unglaublich...
Eine natürliche, chemische Reaktion. Im ersten Kessel ist eine Flechte.
Jeder, der darin badet, dann in diese alkalische Lösung taucht, wird blau.
Aber du bist rot.
Ich änderte die alkalische Lösung in Säure. Davon wird man rot.
Merkwürdige Zauberei. Noch ist es farblos.
Es ist die gleiche Lösung, wie in deinem Experiment, nur wird man rot.
- Niemals! - Gulliver, die Katze!
Meine Katze, du hast sie rot gemacht!
Ist ja gut. Das hat nicht dein Vater, sondern der Zauberer gemacht.
Jetzt wird dein Haar rot, Makovan! Ich bin kein Zauberer!
Es ändert die Farbe!
Das stimmt, Papa. Dein Haar ist rot.
Kleiner Zauberer, du wirst kurz, aber farbenprächtig brennen.
Woher hat er die Kraft, mein Haar rot zu färben und die Königin zu heilen?
Wir müssen den Zauberer töten, bevor er uns vernichtet!
- Aber es war keine Zauberei! - Unsichtbare Geister.
- Böse Geister. - Du hast Makovans Haar rot gemacht.
- Ich weiß viel über Chemie. - So etwas gibt es nicht.
- Wenn es das gäbe, wüsste ich es. - Man kann nicht alles wissen.
Wir sind das klügste und stärkste Volk der Welt.
Und ich bin sein König. Verstehst du?
Gestehe, dass du mich im Schach ohne fremde Mittel nicht schlägst.
Wenn ich verleugne, was ich weiß und was ich sehe...
dann verleugne ich mein Wissen. Was, wenn der Königin wieder schlecht wird?
Das tut jetzt nichts zur Sache!
Versuch das in deinen kleinen Dickkopf zu bekommen!
Verleugne alles, sag, was sie hören wollen. Rette deine Haut!
Ich kann ohne dich nicht leben.
Öffnet den Käfig. Ich bin bereit, alles zu gestehen.
Gestehe also.
Ich gebe zu, dass die Sonne um die Erde kreist und diese flach ist.
Ich gebe zu, dass es so etwas wie Medizin oder Wissenschaft nicht gibt.
Gib zu, dass man ein Zauberer sein muss, um mich im Schach zu schlagen.
Jetzt ist er schuldiger als zuvor. Er heilte die Königin ohne Medizin.
Das kann nur ein Zauberer. Wir müssen ihn sofort verbrennen.
- Das müssen wir tun. Tut mir Leid. - Ihr verspracht, mich zu verschonen!
Ihr habt die Angst der Unwissenden. Was Ihr nicht versteht, zerstört Ihr.
Verbrennt ihn!
Ich weiß, wie man einen Zauberer auf bessere Weise vernichtet.
Eine glänzende Idee! Da bleibt nicht einmal Asche übrig.
Nein! Nein!
Geh wieder schlafen, mein Kind.
- Elizabeth muss verschont werden. - Sie sind von derselben Art.
Los geht's! Lasst sie noch dort. Öffnet die Tür des Käfigs.
Dr. Gulliver! Nehmt dies.
Fass ihn!
Töte ihn!
Seht, was er für eine enorme Kraft hat. Verbrennt ihn!
Gulliver! Elizabeth!
Fangt sie!
Sie kommen. Wo soll ich euch verstecken?
Ihr könnt hier nicht bleiben. Die Tiere fressen euch.
Rette dich selbst, Glumdalclitch.
Sie sind nicht hier! Wo hast du sie versteckt?
- Ich weiß es nicht! - Lasst das dumme Kind los.
Sie sind irgendwo da unten. Sucht sie.
Sie müssen hier irgendwo sein.
- Lasst sie nicht entkommen. - Setzt das Gestrüpp in Flammen.
Wir werden hier sterben.
Wenn ich nur auf dich gehört hätte...
Hätte ich nur nicht versucht, dich zu zwingen, auf meine Art zu leben.
Hätte ich nur nicht Wapping verlassen.
Da sind sie! Dort am Bach!
Schnell, in den Korb.
Wo sind wir?
Ich weiß es nicht.
War es ein Traum?
Es war so wirklich, wie unsere Gedanken es sind.
Und wenn die Riesen zurückkommen?
Sie sind immer bei uns, die Riesen und die Liliputaner, in uns drinnen.
Sie warten darauf, uns das Leben zu nehmen und dass wir Fehler machen.
Dass wir wieder selbstsüchtig sind.
- Wie kann man mit dieser Angst leben? - Mit der Hilfe von Liebe.
- So, wie es Glumdalclitch getan hat. - Was ist aus ihr geworden?
Sie wartet darauf, geboren zu werden.
Ja.
Wir sind wieder in unserer Welt!
Verzeiht, wir haben uns verirrt. Vielleicht kennen Sie mein Land.
- Wir kommen aus dem Land England. - Aus der Stadt Wapping.
Seid ihr bekloppt? Dies ist England. Wapping liegt auf der anderen Seite.
Vielen, vielen Dank, mein Herr!